1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Здраво, Схинпеи.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Затворите очи на секунд.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Па? ста?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
У реду. Отвори их. Отвори их.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
ста си урадио?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
То је поклон.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
не разумем.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Схинпеи, колико је прошло
откад си дошао кући?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Пошто сам завршио средњу школу,
пре две године.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
О мој Боже!
Ниси ни дошао кући за Нову годину.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Извините.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Реци свима да сам рекао здраво.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Како то мислиш? Идеш са мном, Усхио.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Не могу да идем.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Схинпеи! Мораш ме наћи.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
шта није у реду? Само чекај! Не иди!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Побрини се за Мио.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Усхио!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
ста?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Чекај!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Извините због тога. Нисам то мислио!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
стварно ми је жао.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ХИТОГАСХИМА

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
ПОРТО КАДА - ХИТОГАСХИМА

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Тај чудан сан
скоро уништио мој живот.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Морам да се смирим. У овим временима...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Треба ми преглед да се смирим.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Био је то први пут да сам добио шамар.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
добро сам. Осећам се мирно.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Ускоро ћемо стићи у Хитогашиму.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Хитогашима је на Китанском мореузу,
град и општина Вакајама.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Са око 700 становника, познато је
за јомогимочи и слане лигње.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
То је мало острво
који живи од туризма и риболова.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Нисам био код куће две године.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Вратио сам се на земљу...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... мој пријатељ Усхио Кофуне.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Идем на њену сахрану.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 ЈУЛА

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Здраво!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Добро дошао кући, Схинпеи. Здраво.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Мио?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Надам се да сте добро путовали.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Шта има? шта то радиш?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Био сам сав знојан и одлучио сам да зароним.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Драго ми је да си добро.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Мио Кофуне је Ушиова млађа сестра.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Не може бити добро
тако убрзо после сестрине смрти.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Чувај Мио", зар не?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Хајде.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
јеси ли добро?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Море је тако слано.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Како је Токио?
Да ли сте били у Шибуји? Схибуиа!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Не излазим много.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Имам шмрц на пешкиру.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
То је превише информација.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Да. Донеси га.
-Веома пуна.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Ресторан је лети увек пун.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Али овде привлачи многе странце.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
У последње време чак и народ
Знам да понекад делује чудно.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Многи туристи долазе у ово време.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
шта није у реду?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Схинпеи. Изгледаш као дечак из Токија.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
ста? ја?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Стварно јеси.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
ста? Нема шансе!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Отишли смо у погребну кућу
а нисмо ни о чему посебно разговарали.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
САХРАНА УСХИО КОФУНЕ

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
ЛЕТНО ВРЕМЕ РЕНДЕРИНГ

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
САХРАНА УСХИО КОФУНЕ

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Када сам изгубио родитеље пре десет година,
породица Кофуне ме је примила.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ДОВИЂЕЊА ЛЕТЊИ ДАНИ

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Зато је Усхио био
моја другарица из детињства и сестра.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Дан пре него што сам напустио острво,
Усхио је желео да јој направим кари.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Али ја сам рекао: „Можда следећи пут“.

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Није било „следећег”.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Како тужно.
Мора да је веома тешко за Шинпеја.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Јесте ли чули? Усхиово тело...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Др Хишигата је извршио обдукцију.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Аутопсија? То је озбиљно!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
ста?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Ко је ово урадио? Не можете да сликате.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Блиц?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Схинпеи!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Коначно си се вратио.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Ја сам!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Усхио је покушао да спасе дете
који се давио.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Она је одведена. Био сам тамо, али...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Тако ми је жао, Схинпеи. Молим те, Схинпеи,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
ударај ме колико хоћеш.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Нећу тако ништа.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Видећи све како плачу ме смирује.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Схинпеи.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
ХИТОГАСХИМА САЛОН

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Види, Соу. чуо сам

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
да је твој отац урадио Усхиову аутопсију.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Али то је била несрећа на мору, зар не?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Видиш ону девојку?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Схиори Кобаиакава. Из продавнице Коба.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Она је одрасла.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
То је већ трећа година.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Дете Усхио је био
покушавајући да спасе када је умрла

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
био је Шиори.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Видим.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Јадница.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Био је шокиран несрећом
и престао да прича.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
како грозно...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Морамо узети ковчег.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Схинпеи! Можете ли ми помоћи?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Да.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Зваћу те вечерас
да ти кажем остало.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
У реду.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
САХРАНА УСХИО КОФУНЕ

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
РЕСТОРАН КОФУНЕ

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Жао ми је што је тако дуго трајало, Схинпеи.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Добродошли, Алаин.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Добродошли кући!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Г. Карикири је говорник.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Мио! Зашто не помогнеш?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Мој посао је да једем.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Скоро је готово.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Добро мирише. Усхио је то волео.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Мио, можеш ли да поставиш сто?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Ту је и тањир за сестру.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Тако дуго нисам јео твој кари.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Хвала на оброку.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
ста?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
шта није у реду? Шта радиш, Мио?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Гледаш своју кућу.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Да ли сте се посвађали са неким?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Тачно.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
У реду.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Зашто је онда обављена обдукција?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
То је гласина.
Није обављена потпуна обдукција.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Мој отац је помогао полицији
прегледати тело.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
ХИСХИГАТА ЦЛИНИЦ

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Да? Није ништа.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
али...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...нашли су
трагови лигатура на његовом врату.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Ознаке лигатуре?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Да.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Они указују да је била задављена.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Другим речима,
могло је бити убиство.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
тог дана,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
отишли смо на плажу код основне школе

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
где туристи не иду.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Усхио је видео Шиори како се дави на мору
и скочио у воду.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Мио и ја смо такође искочили убрзо након тога,
али никог сумњивог нисмо видели.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Да ли знате за ознаке лигатуре?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Наравно да не!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Само Мио, Ален,
полиција и мој отац знају.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Али, с обзиром на ситуацију, саопштила је полиција
да је убиство немогуће.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Рекли су да је то случајна смрт
и затворио случај.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Видим.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
ста?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Видим. Хвала, господине.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Мио.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Ово је била огрлица
сестра је имала тог дана.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Мислим да би га требао задржати.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Усхио...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Па? ста се десава?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Осушите се како треба.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Види, Схинпеи.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Никада више нећу видети сестру.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Мрзим то. Мрзим то!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Никада нећу опростити особи која ју је убила.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Види, Мио. Знате ли нешто?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Хајде.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
жао ми је. Није ништа. Иди се истуширај.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Сестра би се наљутила
кад би ме видела да тако плачем.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Од сутра нећу више плакати.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Беаутифул.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Схинпеи. Хвала ти, Схинпеи! Ја ћу се добро побринути за њу!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Чувао си га све ово време.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
РЕСТОРАН КОФУНЕ

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 ЈУЛА

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Боље је бити заузет
да се носи са губитком.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
сигуран сам
Ален и Мио осећају исто.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
И ја.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Схинпеи.
-Да?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Да ли сте нашли кога сте тражили?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
ста? Да ли сте тражили некога?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Рекао си то јутрос.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Тражио си жену са наочарима
и велике сисе.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Шта је то било? Јесам ли то заиста био ја?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
ста?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Превише сте попили, г. Накамура.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Добродошли!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Тако је вруће!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Желим уобичајено.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Какав дан!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Ово је Тетсу Тотсумура.
Он је у сродству са Кофунеима

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
и полиција у јединој полицијској станици на острву.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
СУПЕР Х НЕДЕЉНО

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
жао ми је. Уобичајено?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Погледај! Схипеи је.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Што се тиче Усхиа, па, знаш...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Тетсу. Добродошли назад.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Мио! Слатко као и увек.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Желите свој уобичајени ручак?
Пржени шкампи и средњи пиринач?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Тако је!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Шта се десило јутрос?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Ниси дошао на доручак.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Истина је. Слушај ово.
То је озбиљна ствар.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Цела породица Кобаиакава је нестала.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Кобаја...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Схиори Кобаиакава. Дете Усхио
покушавала је да спасе када је умрла...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Да ли су нестали?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
У осам ујутру,
радња Коба је затворена...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Њихов комшија, Шиоми,
отишао да им погледа кућу.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Био је потпуно празан.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Продавница је била пуна дугова.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Мора да су побегли од својих поверилаца.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Види, Мио.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
куда идеш?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
ДАИЛИ ДИСХЕС

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Изволите.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
КОБА СХОП

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
ИОМОГИМОЦХИ

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Јуче су ишли на сахрану.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Породица Кобаиакава.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Да.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Жао ми је што одлазим усред ручка.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
све је у реду.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Схиори се чудно понашала.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Кажу да није говорио од несреће.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
бр.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
ста?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Било је то пре тога. Можда прошле недеље?
Рекла је нешто чудно.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Рекао је да је видео нешто када је отишао
сакупљајући инсекте на планини Таканосу.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
шта си видео?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Девојка као Схиори.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
након тога,
свуда се осећала посматраном.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Шта то значи? Као двојник?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Мора да је сенка.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
ко је то?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Незу. Он је рибар.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
То је болест сенке.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Сенка?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Локална болест која се преноси на овом острву.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
О томе се у последње време не говори,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
али је пре рата било врло уобичајено.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Ако имају болест сенке,
почињу да виде сенку.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Они који виде сенку умиру.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Сенка их убија.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Тада се сенка претвара да је та особа

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
и побити целу породицу.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Тако иде легенда.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Свако ко ухвати болест сенке
мора бити прочишћен од стране Хируко.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Мој деда је тако говорио.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
о чему се радило?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Види, Схинпеи.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
кад сам био мали,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
то је говорила и моја бака.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Да ли знате нешто о сенкама?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Не, али то је сујеверје, зар не?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Тачно. али...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Видео сам то. Секина сенка.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Прошло је три дана пре него што је умрла.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Ишли смо на акцију чишћења
на плажи Омотохама.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Тада је било...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Види, Мио.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Нема шансе! Не би требало да се ругаш.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Али истина је.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Брзо је нестао испред нас.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Три дана касније, сестро...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Забринут сам
о Шиори и њеној породици.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Смири се. Морам да се смирим.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Мио! Да ли сте то некоме споменули?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Рекао си да више нећеш плакати,
сећаш се?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Хајдемо до Хирукоа и питамо се за сенке.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
И шта нам је тај човек рекао?
Пурифицатион.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Хајде.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Схинпеи.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Хируко је надимак за светилиште Хито,
у северном делу острва.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Не одговарају.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Овде нема никога.
Можемо пробати светилиште.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Мио?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
ста се десава?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Чекај мало! Јесте ли видели то?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Нисам добро погледао.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
- Звучала је као Схиори.
-Шта?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Хајдемо за њом. Пожурите!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Она није овде.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Да ли је отишла даље?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Тамо је стара тврђава. Превише је опасно.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Мио, хајде да размислимо о великој слици.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Ево га. Ваша теорија прегледа.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Да је то била Шиори, зашто би побегла од нас?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
у праву си. Зашто је то тако?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Пуцање?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Видео сам је на броду.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Схинпеи, немој само стајати тамо.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Она крвари. Погледај је!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Шта да радимо, Схинпеи?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
зезнуо сам ствар.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Идем по помоћ.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Мио!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Слушајте пажљиво.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Е...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Шта тата обично каже?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Схинпеи.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Док не оперете судове и очистите сто,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
нисте завршили са кувањем.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Усхио.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
ста?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Титлови: Дина Алмеида